22.02.2006

Le Lai de Lilya





Ce chant a été traduit du langage de l'Albweis. C'est pourquoi les rimes ne correspondent pas.



Les pieds nus dans la mousse,
Les cheveux en cascade dans le dos,
Je danse et je chante
Dans la forêt renaissante.

Et je me délecte du vent,
Vent frais, vent doux,
Qui fait virevolter les feuilles
Aux couleurs éclatantes.

A mon approche,
Les arbres se parent
De leurs plus belles couleurs,
Les ruisseaux renaissent avec joie.

Le vent glacial, qui transperce,
Laisse alors sa place
A un petit vent frais
Et revigorant.

Et je chante et je danse
Et je me délecte du vent qui passe
Et je danse dans ma douce robe
Aux couleurs éclatantes.

A mon approche,
Les jeunes filles se parent
De leurs plus beaux atours
Et dansent, et chantent.

A mon approche,
Les jeunes gens sont guillerets,
Et invitent de jolies jeunes filles
A danser sur la place.

Car je suis Lilya,
Le printemps,
Et j’apporte la vie et la joie
En vos cœurs.



Bon je ne sais pas si ce chant est bien écrit mais c'est à vous de me le dire^^

12:40 Écrit par Lya Remy dans Poèmes | Lien permanent | Commentaires (5) | Envoyer cette note |  Facebook |

Commentaires

Gai Sisi, c'ets très bien, légé et joyeux..
Donc, c'est une traduction que tu as faites d'un texte écrit en Albweissien..?? tu pourrais nous en dire plus sur ça? et mettre la version "original" pour voir ce que ça donne, au niveau dla sonorité et des rimmes:)

Écrit par : Malorien | 22.02.2006

Leger. Je suis d'accord , je trouve ca très leger , très beau , et puis un poéme ou un chant sans rime ne veut pas dire que ca ne donnera pas quelque chose de beau :) .
Je vois pas du tout ce que c'est que l'Albweissen , mais je suis d'accord aussi , ca serais bien de voir la version originale .

Écrit par : Shamis | 22.02.2006

. Mici d'abord pour vos commentaires... Par contre, pour la version originale, vous devrez attendre, parce qu'elle existe, mais pas dans notre monde :D compliqué n'est ce pas ? ^^

Écrit par : G. | 22.02.2006

^^ Ok ^^ , je vois bien , un langage inventé ? C'est dur à faire ca , j'en fait un aussi ...
Juste : tes 2 musiques se lancent en même temps ( ce qui ne se faisait pas avant ) , donc on doit lancer nous méme , c'est normal ?
Enfin , comme ca on repasse devant toutes tes images et tes articles ^^

sinon mon nouveau blog :
http://le-loup-du-siltiris.skynetblogs.be/

Écrit par : Shamis | 23.02.2006

Printemps Peut être qu'en chantant ces non rimes si jolies tout en tournant sur moi-même je pourrais faire en sorte que le printemps arrive avant?!
Je vais essayer (faut juste que je retrouve l'air^^)

Écrit par : Zouzou | 27.02.2006

Écrire un commentaire